Adieu Pa Jin 巴金再见 ! Here's to you

Ba Jin 巴金 (également transcrit Pa Kin) vient officiellement de mourir à Shanghai (17 octobre 2005).
Maintenu en vie pour la gloire de la Chine plus que pour son bien-être ou celui de sa famille dans un hôpital de Shanghai, Ba Jin et sa famille sont aujourd'hui délivrés du poids qui pesait sur eux. Après avoir été soigné pendant de longues années pour une forme de maladie de Parkinson, il est mort d'un cancer âgé de près de 101 ans, à Shanghai où il a vécu la plus grande partie de sa vie.

Son passé anarchiste 无政府主义 ne lui a jamais été pardonné pendant la révolution culturelle 文化大革命, même après qu'il eut remanié toutes ses œuvres d'avant 1949.
C'est en tout cas le dernier grand écrivain chinois d'avant l'avènement du communisme qui s'en est allé !

J'ai commencé à écrire pour mon propre salut. Ba Jin

Carte d'identité

Né le 25 novembre 1904 à Chengdu 成都 dans le Sichuan 四川
Vrai nom, LI Yaotang 李尧棠 ; Nom personnel : Feigan 芾甘
Pseudonymes principaux : Peigan 佩竿, Yuyi 余一, Wang Wenhui 王文慧.
Début 1927, vient étudier en France. C'est là qu'il achèvera le roman Destruction 《灭亡》 et qu'il commencera à utiliser le pseudonyme de Ba Jin 巴金 (première syllabe de Bakounine 巴库宁 et dernière syllabe de Kropotkine 克罗波特金) ou, selon une autre version, de la première syllabe ba 巴 du nom d'un de ses camarades de cours qui s'est suicidé pendant son séjour en France nommé Baranpo, et le Jin 金, lui aurait été suggéré par un camarade Russe étudiant en philosophie.

Titres honorifiques : Président de l'association des écrivains chinois 中国作家协会主席, vice-président de la chambre basse du Parlement 中国全国政协副主席, Monument de la littérature chinoise 中国文坛巨匠.

Hommage

« Here's to you »
(Paroles : Joan Baez, Musique : Ennio Morricone)

Here's to you, Nicola and Bart
Rest forever here in our hearts
The last and final moment is yours
That agony is your triumph

À lire :

• 李芾甘 [LI, Feigan] (Ba Jin), « 怎样建设真正自由平等的社会 [Comment fonder une société véritablement libre et égalitaire] », 半月[la Quinzaine], Chengdu, n° 17, 1er avril 1921. in : 巴金全集 [Œuvres complètes de Ba Jin], Pékin, 人民文学出版社, vol. 18, 1993, pp. 1 3. Trad. française, PINO, Angel. (Source: fichier en libre-service au format .doc sur le site de la bibliothèque anarchiste. Également disponible en .html sur le site des Increvables Anarchistes


• Ba Jin, Pour un musée de la Révolution culturelle. L'air bureaucratique, [en ligne, html] Site des Increvables Anarchistes
.

• Pierre Haski, « Le grand hiver de Pa Kin », Libération, 17 octobre 2005.
  (Voir aussi dans Libé du 18 octobre, entretien accordé par Pa Kin à Jean-Pierre Thibaudat en juillet 1985).


• 夜光新闻, 国文学巨匠巴金在上海去世, 17 octobre 2005